小泉八雲の怪談

小泉八雲『骨董』所収「茶碗の中」を英語原典から解説。茶に映る若い武士の顔、壁を抜ける訪問者、三人の使者をたどり、物語が途中で切れる意味と、原典が明かさない正体・結末を整理します。

十六日桜を小泉八雲『怪談』の英語原文と松山市の資料から解説。旧暦正月十六日の開花、老侍と庭の桜、地域に伝わる別の筋を整理し、物語の木と現存する木を区別します。

乳母桜を小泉八雲『怪談』の英語原文から解説。乳母お袖と娘お露、寺に植えられた桜、命日に咲く花を読み、松山市が紹介する大宝寺のうば桜伝承との違いも整理します。

無間の鐘を、小泉八雲『怪談』の「鏡と鐘」から解説。溶けない形見の鏡、鐘を壊せば富を得るという約束、梅ヶ枝と壺の結末をたどり、掛川に伝わる別の筋との違いも整理します。

小泉八雲『怪談』の「A Dead Secret」に登場するお園の幽霊を英語原典から解説。箪笥の前に現れる理由、遺品を寺へ納めても続く出現、手紙を見つけた和尚の約束と結末を読みます。

小泉八雲『怪談』の「安芸乃助の夢」を英語原典から解説。常世の国での結婚と長い暮らし、数分の昼寝、黄色い蝶、蟻の巣に見つかる墓をたどり、夢と現実の境目を読みます。

小泉八雲『怪談』の「お貞」を英語原文から紹介。生まれ変わりの約束、仏壇に残した誓い、旅先の再会と消える記憶を読み、作品の設定と実証された出来事を区別します。

小泉八雲『怪談』の「鴛鴦」を英語原文から紹介。猟師の夢に現れる女性、赤沼を詠む歌、雌の鳥との再会と出家の結末を読み、物語の象徴と現実の鳥の生態を区別します。

小泉八雲『怪談』の「青柳」を英語原文から紹介。若い武士との出会い、柳と命を共有する妻の告白、三本の切り株と供養の結末を読み、八雲が補った説明と原文にない設定を区別します。

小泉八雲『怪談』の耳なし芳一を英語原文から紹介。平家の亡霊に招かれる琵琶法師、墓地での演奏、般若心経と書き忘れた耳、事件後の結末を読み解きます。